Ezekiel 43:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bebunjengokubonakala kwesibonakalo endasibonayo — njengesibonakalo endasibonayo ekuzeni kwam ukutshabalalisa isixeko; nezibonakalo bezinjengesibonakalo endasibonayo ngasemlanjeni we‐Kebare; ndaza ndawa ebusweni bam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Imbonakalo ke endayibonayo, ukubonakala kwayo, yayinjengembonakalo leya, ndayibonayo ukuya kuwonakalisa kwam umzi; kwakukho neembonakalo ezinjengeembonakalo endazibonayo emlanjeni oyiKebhare; ndawa ke ngobuso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Imbonakalo ke endayibonayo, yayinjengembonakalo leya, ndayibonayo ukuba ndiya kuwonakalisa umzi; ubuso bebunjengobuso endabubonayo emlanjeni oyiKebhare; ndawa ngobuso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umbono endawubonayo nqwa nalowo ndawubonayo mhlenikwezeni wayeze kutshabalalisa isixeko, kwanaloo mibono ndayibonayo phezu komlambo iKebhare, ndaza ke mna ndalala tywaa ndifihla ubuso.