Ezekiel 44:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo isiqalo sazo zonke ilibo zako konke, nayo yonke iminikelo yokufunqufunqulwa yako konke, kuyo yonke iminikelo yokufunqufunqulwa yenu, yoba yeyabaperisite; nesiqalo sentlama yenu niya kusinika kuye umperisite, kuze kuhliswe itamsanqa pezu kwendlu yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iingqalo zeentlahlela zonke ezintweni zonke, nemirhumo yonke yeento zonke, kwimirhumo yenu yonke, yoba yeyababingeleli; nengqalo yomgrayo wenu noyinika umbingeleli, ukuze ahlise intsikelelo phezu kwendlu yakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iingqalo kwiinto zonke zokuqala, nokusondezwa kwasemlilweni kweento zonke zokudla kwenu kwasemlilweni, kweentlobo zonke, yoba yeyombingeleli; umnike umbingeleli intlama yakho yokuqala, ukuze asikelele endlwini yakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ulibo oluphambili lolwabo, kwanazo zonke izipho zenu ezizodwa. Niya kubanika isabelo sokuqala somgubo wenu ukuze usikeleleke umzi wenu.