Ezekiel 45:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KANJAKO xeshekweni niya kulaba ilizwe ngeqashiso libe lilifa, niya kunikela umnikelo kuyehova, isabiwo esingcwele selizwe; ubude boba bubude bamawaka angamashumi mabini anamahlanu engcongolo, nobubanzi boba ngamawaka alishumi: soba ngcwele sona kuyo yonke imida yaso ngento engqongayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ekulabeni kwenu ilizwe ngamaqashiso, ukuba libe lilifa, nomrhumela uYehova umrhumo oyinto engcwele kulo ilizwe elo:ubude bube ngamashumi omabini anamahlanu amawaka eengcongolo, ububanzi bube lishumi lamawaka. Woba ngcwele emdeni wawo wonke ngeenxa zonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba nilabela ilizwe ngeqashiso, nosondeza isahlulo esikhethekileyo kuYehova kulo ilizwe; Ubude babuziikubhite ezingamashumi amabini anesihlanu amawaka, nobubanzi buziikubhite ezilishumi lamawaka. Yoba ngcwele emideni yayo yonke ngeenxa zonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa nisaba umhlaba olilifa niya kunikela *kuNdikhoyo isabelo somhlaba oyindawo yakhe eyodwa ube ziikhilomitha ezilishumi elinambini elinesiqingatha ubude neekhilomitha ezilishumi ububanzi; wonke ke lo mhlaba uya kuba ngumhlaba ongcwele.