Ezekiel 45:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuba pezu kwenkosi ukunika amadini okutshiswa, nomnikelo wokudla, nowokusela, emitendelekweni, nasekutwaseni kwenyanga, nakuzo isabata, kuyo yonke imitendeleko engcwele yendlu ka‐Sirayeli: yona iya kulungisa idini lesono, nomnikelo wokudla, nedini lokutshiswa, neminikelo yoxolo, ukuxolisela indlu ka‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Orholwa sisikhulu amadini anyukayo, nomnikelo wokudla, nothululwayo, emithendelekweni nasekuthwaseni kwenyanga, nasezisabatheni, nasemaxesheni amisiweyo endlu kaSirayeli.Lolungiselelwa siso idini lesono, nomnikelo wokudla, nedini elinyukayo, nemibingelelo yoxolo, ukuze icanyagushelwe indlu kaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye yoba yeyesikhulu iminikelo etshiswayo neminikelo yokudla neminikelo ethululwayo emithendelekweni nangeenyanga ezintsha nangesabatha ngayo yonke imithendeleko yendlu kaSirayeli; uya kulilungiselela idini lesono nomnikelo wokudla, nedini elinyukayo, nemibingelelo yoxolo, yokucamagusha ngenxa yezono zendlu kaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iya kuba luxanduva lwenkosi ukukhupha amadini atshiswayo, iminikelo yokutya, kwaneminikelo ethululwayo ngexesha lemisitho, nelokuthwasa kwenyanga, *neloMhla wokuPhumla, kuyo yonke imisitho yakwaSirayeli engummiselo. Iya kukhupha amadini esono natshiswayo, neminikelo yokutya, neyobudlelwane, ukungxengxezela indlu kaSirayeli.’