Ezekiel 45:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nenkosi isabiwo sayo soba ngelicala nangeliya icala lomnikelo w esabiwo esingcwele, nelemfuyo yesixeko, ngapambi kwomnikelo w esabiwo esingcwele, nangapambi kwemfuyo yesixeko, ngecala lentshonalanga ngasentshonalanga, nangecala lempumalanga ngasempumalanga; nobude boba malungana nesinye sezabiwo, kwa semdeni wasentshonalanga kude kube semdeni wasempumalanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isikhulu nosinika ngapha nangapha komrhumo ongcwele, nakokomzi phambi komrhumo ongcwele, naphambi kokomzi ngecala lasentshonalanga, nise entshonalanga, nangecala lasempumalanga, nise empumalanga; ubude bulungelelane nesinye isahlulo sezizwe, buthabathele emdeni wasentshonalanga, buse emdeni wasempumalanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Soba nesabelo sokumkani kwelinye icala, nangaphaya komsondezo wengcwele, nobutyebi besixeko, ecaleni komsondezo wengcwele, naphambi kwelizwe lesixeko ngasentshonalanga ngakwicala lasentshonalanga nasempumalanga, kude kuse empumalanga; ubude bujongane nenye indawo, kuthabathela kumda wasentshona kuse emdeni wasempumalanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Inkosi yesizwe iya kwahlulelwa umhlaba omda wayame kumhlaba owodwa nakumhlaba wesixeko. Uya kunabela entshonalanga kwicala lasentshona, uze unabele empumalanga kwicala lasempuma, ubude bawo busuke kumda wasempuma buye kuthi xhaxhe kumda wasentshona, ulingane nomhlaba osikelwe izizwe ngazinye zakwaSirayeli.