Ezekiel 46:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo emitendelekweni, nasezintlanganisweni ezingcwele, umnikelo wokudla woba yiyefa kuyo inkunzana, neyefa kuyo inkunzi yegusha, nakuzo imvana njengokupa kwesandla sayo; neoli, yoba yihine kuyo iyefa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umnikelo wokudla ngemithendeleko nangamaxesha amisiweyo woba yiefa kuyo inkunzi entsha yenkomo, ne-efa kuyo inkunzi yegusha, uthi ezimvaneni uligane nesandla saso, ibe yihin yeoli kuyo iefa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Emithendelekweni nasemithendelekweni umnikelo wokudla okuziinkozo woba yiefa enkunzini yenkomo, ne-efa kuyo inkunzi yegusha, nakuzo iimvana, ibe ngangoko anokunikela ngako, ibe yihin yeoli kuyo iefa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“ ‘Emibhiyozweni nakwimisitho emiselweyo umnikelo wokutya okuziinkozo ziilitha ezilishumi elinesixhenxe elinesiqingatha kunye neelitha ezintathu zamafutha omnquma ezihamba kunye nenkunzi yenkomo, ngokunjalo kunye nenkunzi yegusha. Phofu ezihamba namaxhwane ziya kuba ngangokuthanda komntu, nto nje iikhilogram ezilishumi elinantandathu mazihambe neelitha ezintathu zamafutha.