Ezekiel 46:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nomnikelo wokudla wowulungisela yona ngemiso ngemiso, isiqingata sesitandatu seyefa, nesiqingata sesitatu sehine yeoli, ukunyakamisa umgubo ocolekileyo, — umnikelo wokudla kuyehova ngommiselo ongunapakade futi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bolungiselela umnikelo wokudla kunye nalo imiso ngemiso yonke, ube sisahlulo sesithandathu se-efa, neoli ibe sisahlulo sesithathu sehin yokunyakamisa umgubo ocoliweyo; ube ngumnikelo wokudla kuYehova; leyo yoba yimimiselo engunaphakade emiyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wolungiselela yona imiso ngemiso, ukudla kwasemlilweni, sibe sisahlulo sesithandathu se-efa, neoli ibe sisahlulo sesithathu sehin yokuthambisa umgubo ocoliweyo; loba lidini elinyukayo lamaxesha onke kuYehova, libe ngumthetho ongunaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa nilikhuphayo ngeentsasa zonke niya kukhupha nomnikelo womgubo wengqolowa oziikhilogram ezimbini oxutywe nelitha yamafutha omnquma. Ukwenza lo mnikelo kuNdikhoyo ngummiselo oya kuhlala uhleli.