Ezekiel 46:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yoti ke inkosi ingene ngendlela yentendelezo yesango elo ngapandle, ime ngasemgubasini wesango; baye abaperisite beya kulungisa idini lokutshiswa layo, neminikelo yoxolo yayo; yaiya kubedesha emnyango wesango, yandule ipume; kodwa isango aliyi kuvalwa kude kuhlwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Songena isikhulu ngendlela yasevarandeni yesango, sivela ngaphandle, sime emigubasini yesango, ababingeleli balungiselele idini laso elinyukayo, nemibingelelo yaso yoxolo, siqubude embundwini wesango; siphume ke; lingavalwa isango elo kude kuhlwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isikhulu songena ngevaranda yesango elingaphandle, simi emgubasini wesango, ababingeleli balungiselele idini laso elinyukayo, nemibingelelo yaso yombulelo, siqubude ekungeneni kwesango; nandule ke uphume; kodwa isango aliyi kuvalwa kude kuhlwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inkosi iya kungena ngevaranda yesango, ize ime malunga nomgubasi. Ababingeleli baya kuyilungiselela idini elitshiswayo nomnikelo wobudlelwane. Iya kukhahlela isemgubasini wesango, ize yandule iphume, kodwa isango aliyi kuvalwa kude kube ngokuhlwa.