Ezekiel 47:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Necala lasesuyide ngakuyo isuyide, lovela e‐Tamare kude kube semanzini e‐Meriba yase‐Kadeshe, ngakuwo umlambo kude kube selwandle olukulu. Leli ke icala lasesuyide ngakuyo isuyide.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Icala lasezantsi ngasezantsi lothabathela kwaTamare, lise emanzini embambano aseKadeshe, lihambe ngomlambo, lise kulo ulwandle olukhulu. Licala lasezantsi ngasezantsi ke elo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngecala lasezantsi ukuya ngasezantsi, uthabathela kwaTamare, wesa emanzini aseMeribhane-Kadeshe, umlambo uya kufika eLwandle oluKhulu. Licala lasezantsi ke elo, ukuya ngasezantsi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emazantsi umda uya kuqala eTamare ude uye kuthi gaa ngamanzi eMeribha-kadeshe, uhambe ngomfula ongakwicala laseJiputa, uthi xhaxhe ngoLwandle oluKhulu. Lo ke uya kuba ngumda wamazantsi.