Ezekiel 47:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza yandipumisa ngendlela yesango lasenode, yandizekelelisa ngendlela ngapandle ngasesangweni langapandle, ngendlela ebeka ngasempumalanga; kekaloku nanga amanzi ebaleka ecaleni lokunene.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphuma nam ngendlela yesango langasentla, wandijikelezisa ngendlela engaphandle, wandisa esangweni elingaphandle, ngendlela yelibheke empumalanga; nango, amanzi equkuqela, evela ecaleni lokunene lesango.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wandisa ngendlela yesango langasentla, wandihambisa ngendlela engaphandle, wesa esangweni elingaphandle, ngendlela ekhangele empumalanga; ndabona amanzi empompoza kwicala lasekunene.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yaphuma nam ngesango lasemantla, sajikela ngaphandle, sada saya kutsho kwisango langaphandle elijonge empuma, abe wona amanzi empompoza evela ngasemazantsi.