Ezekiel 5:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isahlulo sesitatu uya kusitshisa ngomlilo pakati kwesixeko, nxa izalisekile imihla yokuvingceleka; wandule utabate isahlulo sesitatu ubete ngeṙele ngento esingqongayo; nesahlulo sesitatu uya kusicitela emoyeni; ndandiya kur̔olela emva kwazo iṙele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Esinye isahlulo sesithathu uze usitshise ngomlilo esazulwini somzi, zakuzaliseka iintsuku zongqingo; uthabathe nesinye isahlulo sesithathu, uxabele ngekrele ngeenxa zonke kuso;nesinye isahlulo sesithathu usichithachithe emoyeni, ndirhole ikrele emva kwazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isahlulo sesithathu somzi uze usitshise ngomlilo, zakuzaliseka iintsuku zongqingo; thabatha inxalenye yesithathu, uyihlabe ngemela, uze usasaze isahlulo sesithathu emoyeni, ndirhole ikrele emva kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuya kuthi zakuphela iintsuku zorhangqo usitshise ngomlilo isithathu seenwele phakathi esixekweni; esinye isithathu ujikeleze naso ngaphandle kwesixeko, uhambe usinqunqa ngekrele; esokugqibela usilahle simke nomoya. Kaloku ndiya kuwaleqa ndiqhiwulé ikrele lam.