Ezekiel 5:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza yavukela ngakuzo izigwebo zam ngokukohlakeleyo ngapezu kwezizwe, nangakuyo imimiso yam ngapezu kwamazwe ayingqongayo; ngokuba izigwebo zam bezidelile, nemimiso yam bengahambanga ngayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke iwaphikisile ngokungendawo amasiko am ngaphezu kweentlanga, nemimiselo yam ngaphezu kwamazwe angeenxa zonke kuyo; ngokuba bawacekisile amasiko am, abahamba ngemimiselo yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyicekisile imithetho yam ngaphezu kweentlanga, nemithetho yam ngaphezu kwamazwe angeenxa zonke kuye; ngenxa yokuba bayicekisile imiyalelo yam nemithetho yam, abahamba ngayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ngenxa yenkohlakalo yayo iyivukele imithetho nemimiselo yam nangaphezu kweentlanga namazwe ayirhangqileyo. Iyibukule imithetho yam, yayityeshela imimiselo yam.