Ezekiel 5:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko itsho inkosi e nguyehova ukuti: Ngenxa yokuba nenze impitimpiti pezu kwezizwe eziningqongayo, nokuba ningahambanga emimisweni yam, nezigwebo zam ningazenzanga, nezigwebo zezizwe eziningqongayo ningenzanga njengazo kanjalo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko, itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ngenxa enokuba nangxola ngaphezu kweentlanga ebezingeenxa zonke kuni, anahamba ngemimiselo yam, anawenza amasiko am, anenza nangolwamasiko eentlanga ebezingeenxa zonke kuni:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ngenxa enokuba ninempumelelo ngaphezu kweentlanga ezingeenxa zonke kuni, anahamba ngemimiselo yam, anayigcina imithetho yam, anenza ngokwemithetho yeentlanga ezingeenxa zonke kuni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngako oko ithi iNkosi uNdikhoyo: ‘Ube nobutshijolo ngaphezu kweentlanga ezikurhangqileyo, waza wayityeshela imimiselo yam, akwayithobela imithetho yam. Uyalabalaba nakumgangatho weentlanga ezikurhangqileyo.’ ”