Ezekiel 6:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lowo ukude wofa ngesifo esibubisayo; nalowo ukufupi wowa ngesiṙele; nalowo useleyo, ovingcelweyo, uya kufa ngendlala; kwa njalo ndiya kugqiba umsindo wam pezu kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Okude uya kufa yindyikitya yokufa, okufuphi awe likrele, nosale walondolozwa afe yindlala; ndibuphelelisele kubo ubushushu bam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Okude uya kufa yindyikitya yokufa; okufuphi uya kuwa ngomkhonto; yaye lowo uhlala elinganiselwe uya kufa yindlala; ngoko ke ndiya kubukhuphela ubushushu bam kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Okude uya kufa ngobhubhani; okufutshane uya kufa ngekrele; othe wasinda uya kufa yindlala. Ndiya kwenjenjalo ke xa ndiwukhuphela kubo umsindo wam.