Ezekiel 6:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kwolula isandla sam pezu kwabo, ndilenze ilizwe libe yingcitakalo nentshabalalo ngapezu kwentlango ngase‐Dibela, kuzo zonke indawo zokuhlala kwabo; babeya kukwazi okokuba mna ndi nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndosolula isandla sam phezu kwabo; ndilenze ilizwe kube senkangala yakwankangala, ngaphezu kwentlango yakwaDibhelata, ezindaweni zonke zokuhlala kwabo; bazi ukuba ndinguYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kusolula isandla sam phezu kwabo, ndilenze ilizwe libe yintlango, intlango enjengentlango yaseDibhela, ezindaweni zonke zokuhlala kwabo; zazi ukuba ndinguYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kusolula isandla, umhlaba ndiwubharhise ukusuka ezantsi entlango kuye eDibla kumantla – nditsho kuzo zonke iindawo ezimiwe ngabo. Ewe, baya kundazi ukuba ndinguNdikhoyo.”