Ezekiel 6:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uti: Nina zintaba zakwa‐Sirayeli! yivani ilizwi lenkosi likayehova; itsho inkosi e nguyehova, kuzo intaba nakuzo induli, kuzo intili nakuzo izihlambo, ukuti: Bona ke, mna ndiza kuzisa iṙele pezu kwenu, ndandiya kutshabalalisa indawo zenu ezipakamileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uthi, Yivani, nina zintaba zakwaSirayeli, ilizwi leNkosi uYehova. Itsho iNkosi uYehova kwiintaba nakwiinduli, kwizihlambo nakwimifula, ukuthi, Yabonani, ndinizisela ikrele, ndizidilize iziganga zenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uthi, Zintaba zakwaSirayeli, liveni ilizwi leNkosi uYehova; Itsho iNkosi uYehova kwiintaba, neenduli, nemilambo, nezihlambo; Yabona, ndikuzisela umkhonto, ndiya kuzitshabalalisa iziganga zakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

uthi: Zintabandini zakwaSirayeli, liveni izwi leNkosi uNdikhoyo. Ithi iNgangalala uNdikhoyo kwiintaba neenduli, iingxingwa neentlambo: Ndiza kunibetha ngemfazwe, ndizitshabalalise iindawo zenu zonqulo eziphakamileyo.