Ezekiel 7:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba umtengisi engayi kubuyela kokutengisiweyo, nangona ubomi babo bebuseko pakati kwabahleliyo; ngokuba umboniso ungenxa yaso sonke isihlwele salo; akayi kubuya; kanjalo akuko namnye oya kubomeleza ubomi bake ngenkohlakalo yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba othengisayo akayi kubuyela entweni abethengise ngayo, nokuba ubesadla ubomi phakathi kwabadla ubomi; ngokuba umbono ongengxokolo yonke yakhona awuyi kubuya umva; kungabikho bani ubomelezayo ubomi bakhe ebugwenxeni bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba othengisayo akanakubuyela entweni abethengise ngayo, nokuba ubesadla ubomi phakathi kwabadla ubomi; ngenxa yokuba umbono uchaphazela isihlwele esilapho, esingayi kubuya; akukho bani uya kumxhasa ebubini bobomi bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umthengisi akayi kuwubuyiselwa umhlaba wakhe nokuba usaphila nomthengi, kuba awuzukujikwa umbono oxela intshabalalo yesihlwele. Akukho namnye oya kuba nako ukusindisa ubomi bakhe, kuba kaloku akukho namnye ungonanga.