Ezekiel 7:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuko iṙele ngapandle, nesifo esibubisayo nendlala pakati: lowo usendle uya kufa ngeṙele; nalowo usesixekweni, indlala nesifo esibubisayo ziya kumdla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngekrele ngaphandle, ngendyikitya yokufa nangendlala ngaphakathi: osendle uya kufa likrele, ophakathi komzi adliwe yindlala nayindyikitya yokufa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaphandle ikrele, ngendyikitya yokufa nendlala ngaphakathi; oselizweni uya kubulawa ngentshuntshe; ophakathi komzi uya kudliwa yindlala nayindyikitya yokufa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Likrele kongaphandle; kongaphakathi ngubhubhani nendlala. Abasemaphandleni baya kubulawa ngekrele; abasesixekweni baya kubhuqwa yindlala nangubhubhani.