Ezekiel 7:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nesihombo sake esihle, wasimisela ubungcwalisa; kodwa imifanekiso yezinto zabo ezibuntshontsho, ne yezinto zabo ezitiyekileyo, bayenzile kuso: ngako oko ndisinikile kubo sibe yinto enco̔lileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isivatho sabo esinobukhazikhazi basimisela ikratshi, benza ngaso imifanekiso yabo engamasikizi, enezothe; ngenxa yoko ndiyenze yayinto engcolileyo kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isihombo sakhe, abesibeke ngokobuhle; kodwa bawenzela kuzo izinto zabo ezinezothe, nezingamasikizi; ke ngoko, ndiyibeke kude kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bebeqhayisa ngezihombo zabo ezimbeje-mbeje, bezisebenzisa ekwenzeni *izithixo zabo ezinezothe *nemifanekiso engamasikizi. Ngako oko ndiya kuziguqula zibe njengento emdaka kubo.