Ezekiel 7:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kakaloku ndohla nditulule ubuṙalaṙume bam pezu kwako, ndigqibe ingqumbo yam pezu kwako, ndikugwebe njengokwemikwa yako, ndibeke pezu kwako zonke izinto zako ezibuntshontsho.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoku kwakufuphi nje ndiya kuthulula phezu kwakho ubushushu bam, ndiwuphelelisele kuwe umsindo wam, ndikugwebe ngokweendlela zakho, ndiwabeke phezu kwakho onke amasikizi akho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndowuthululela kuwe ngokukhawuleza umsindo wam, ndize ndiwuhlisele kuwe umsindo wam; ke ndiya kukugweba ngokweendlela zakho, ndiwabeke phezu kwakho amasikizi akho onke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndowukhuphela kuwe umsindo wam, ndiyiphelisele kuwe ingqumbo yam; ndiya kukohlwaya ngezenzo zakho, ndikubuyekeze ngamanyundululu akho.