Ezekiel 8:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kute ngomnyaka wesitandatu, ngeyesitatu inyanga, ngowesihlanu umhla wenyanga, bendihleli endlwini yam, nabadala bo‐Juda behehleli pambi kwam, sandula isandla senkosi sikayehova sawa pezu kwam kona apo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku kwathi ngomnyaka wesithandathu, ngenyanga yesithandathu, ngolwesihlanu enyangeni leyo, ndihleli endlwini yam, namadoda amakhulu akwaYuda ehleli phambi kwam, sawa phezu kwam khona isandla seNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngomnyaka wesithandathu, ngenyanga yesithandathu, ngolwesihlanu enyangeni leyo, ndihleli endlwini yam, namadoda amakhulu akwaYuda ehleli ngakum, sawa phezu kwam isandla seNkosi uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngonyaka wesithandathu, ngosuku lwesihlanu kwinyanga yesithandathu, ndandihleli endlwini yam, amadoda amakhulu akwaJuda ethe qwelele phambi kwam, ndaza ndonganyelwa ngamandla eNkosi *uNdikhoyo.