Ezekiel 8:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wandizisa ebaleni lapakati lendlu kayehova; kekaloku nangaya elucangweni lwetempile kayehova, pakati kwentendelezo nesibingelo, amadoda angati angamashumi mabini anamahlanu, enemihlana yawo ngakuyo itempile kayehova, nobuso bawo ngasempumalanga, abebedesha ilanga ngasekupumeni kwalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wandisa entendelezweni ephakathi yendlu kaYehova: nanko, ekungeneni etempileni kaYehova, phakathi kwevaranda nesibingelelo, kukho amadoda angathi angamashumi amabini anamahlanu, eyinikele umva itempile kaYehova, ubuso bawo bubheke empumalanga; aqubuda kwilanga, ebheke empumalanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wandisa entendelezweni ephakathi yendlu kaYehova, ndabona emnyango wetempile kaYehova, phakathi kwevaranda nesibingelelo, amadoda angathi amashumi mabini anamahlanu, eyinikele umva itempile evela kuYehova. Yehova, ubuso bazo bubheke empumalanga; baye balinqula ilanga empumalanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku indingenise phakathi kweyona nkundla yendlu kaNdikhoyo. Ngakwisango phakathi kweqonga nendawo yokuhamba kwakukho malunga namashumi amabini anesihlanu amadoda. Ayeyifulathele indlu kaNdikhoyo, ejonge empumalanga, equbuda kwilanga lasempuma.