Ezekiel 8:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndakangela, kekaloku nankuya ukufana kwomntu, njengokubonakala kwomlilo: kwa sekubonakaleni kwesinqe sake nasezantsi, ubungumlilo; nasesinqeni sake napezulu, bekunjengokubonakala kwenkazimlo, njengobubengebenge bekashemali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona, nantso into efana nendoda ukubonakala kwayo;kuthabathele esinqeni sayo kwehlisa, kubonakala ingumlilo;kuthabathele esinqeni sayo kunyuse, ngathi kukubonakala kokukhazimla, ngathi yimbonakalo yegolide evuthiweyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona, ndabona into efana nembonakalo yomlilo, kuthabathele esinqeni sayo kwehlisa, ingumlilo; kuthabathele esinqeni sayo kunyuse, ibingathi yimbonakalo eqaqambileyo yemfumba etyheli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndajonga, ndaza ndabona into efana nomntu. Yayingathi ngumlilo ukusuka esinqeni kuhle; ukunyuka yayiqaqambe okwesinyithi esitshe sada sabomvu.