Ezekiel 9:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bona ke, kweza amadoda amatandatu, ngendlela yesango lasentla elibeka ngasenode, amanye ngamanye enezixo̔bo zawo zokubulala ezandleni zawo, nendoda inye pakati kwawo ivete izivato zeqiya, inopondo lweyinke lwomba̔li ngasesinqeni sayo; aza angena, ema kufupi nesibingelo sexina.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nanko ke, kusiza amadoda amathandathu ngendlela yesango eliphezulu, elikhangele entla, iyileyo iphethe ngesandla izixhobo zayo zokuhlekeza; kukho indoda phakathi kwawo eyambethe ilinen emhlophe, inezinto zokubhala ethangeni layo;eza ke ema ecaleni kwesibingelelo sobhedu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nanko, kusiza amadoda amathandathu, evela ngendlela yesango eliphezulu elisingise entla, iyileyo iphethe isixhobo sokulwa ngesandla sayo kubo indoda yambethe ilinen ecikizekileyo, inophondo lombhali ecaleni layo; bangena, bema esibingelelweni sobhedu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndabona kusithi gqi isithandathu samadoda sivela kwisango eliphezulu elijonge entla, iyileyo iphethe isixhobo esoyikekayo. Ayehamba nomfo onxibe ilinen, egaxele izinto zokubhala. Bangena bema ngakwiqonga lamadini lobhedu.