Ezekiel 9:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute, nxa abebabulala, kusele nje mna, ndasuka ndawa ngobuso bam, ndakala, ndati: Au, Nkosi Yehova! uya kutshabalalisa na sonke isisalela so‐Sirayeli, ekutululeni kwako nbuṙalaṙume bako pezu kwe‐Yerusaleme?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xa ababulalayo, ndisele mna, ndawa ngobuso, ndakhala, ndathi, Awu! Nkosi Yehova, uya kuwatshabalalisa onke na amasalela amaSirayeli ngokubuthulula ubushushu bakho phezu kweYerusalem?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi ekubulaweni kwabo, ndathi ndiselapho, ndawa ngobuso, ndakhala, ndisithi, Awu, Nkosi Yehova! Uya kuwatshabalalisa na onke amasalela akwaSirayeli ngokuwuthululela komsindo wakho phezu kweYerusalem?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngeli xesha babulalayo ndishiywe ndedwa, ndasuka ndacambalala ndabhomboloza ndathi: “Awu, Nkosi Ndikhoyo, ukhuphela ingqumbo yakho eJerusalem ngokutshabalalisa namasalela la ukuze kungasali nempunde kwaSirayeli?”