Ezra 1:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nosukuba esele komnye umzi apo apambukele kona, makati amadoda omzi wake amncede ngesilivere, nangegolide, nangempahla, nangezilo, kunye nomnikelo wesisa ngenxa yayo indlu katixo ese‐Yerusaleme.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Onke amasalela, ezindaweni zonke aphambukele kuzo, makancedwe ngamadoda aloo ndawo akuyo ngesilivere, negolide, nempahla, neenkomo, kunye nomnikelo wabaqhutywa yintliziyo, wendlu kaThixo eseYerusalem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wonk’ ubani oseleyo kuyo nayiphi na indawo aphambukele kuyo njengomphambukeli, amadoda endawo yakhe makamncede ngesilivere negolide nempahla nemfuyo nomnikelo wokuzithandela wendlu kaThixo eYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Onke amasalela, ezindaweni zonke axhwarhe kuzo, makancedwe ngabantu bezo ndawo akuzo, anikwe isiliva negolide nenye impahla, kunye nemfuyo kwaneminikelo yokuqhutywa yintliziyo ukwenzela indlu kaThixo eJerusalem.’ ”