Ezra 4:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

zandula zasondela ku‐Zerubabeli, nakwabazintloko zendlu zoyise, zati kubo: Masake kunye nani; ngokuba sifuna utixo wenu, njengani; sasibingele yena kuselokwemihla ka‐Esare‐hadoni ukumkani we‐Asiriya, owasinyusela apa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

beza kuZerubhabheli, nakwiintloko zezindlu zooyise, bathi kubo, Masakhe nani, ngokuba siquqela uThixo wenu njengani;sibingelela kuye kususela kwimihla kaEsar-hadon, ukumkani waseAsiriya, owasinyusela apha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Beza kuZerubhabheli nakwiintloko zezindlu zooyise, bathi kubo, Masakhe ndawonye nani, ngokuba simquqela uThixo wenu njengani; sibingelela kuye kususela kwimihla kaEsar-hadon, ukumkani waseAsiriya, owasizisa apha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

zasuka zeza kuZerubhabheli neenkulu zezindlu, zathi kubo: “Nathi sifuna ukunincedisa ekwakheni, kuba nathi kwanjengani siyamlangazelela lo Thixo wenu. Nangoku sasoloko simenzela amadini, kusukela kwixesha likakumkani waseAsiriya uEsaradon, lo wasizisa apha.”