Ezra 4:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwati kwakuba kuleseshiwe isiba̔lo sencwadi yokumkani u‐Aretashasheta pambi kwo‐Rehumi, no‐Shimshai umba̔li, nabalingane babo, basuka baya ngobunxamo e‐Yerusaleme kuma‐Juda, bawayekisa ngonyanzelo nangamandla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ithe yakuleswa incwadi ka-Artashashta ukumkani phambi koRehum, noShimshayi umbhali, nabalingane babo, basuka, beza ngobungxamo eYerusalem kumaYuda, bawanyanzela ngegunya nangamandla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ithe yakuleswa imibhalo yencwadi ka-Artashashta ukumkani phambi koRehum noShimshayi umbhali nabalingane babo, benyuka ngokukhawuleza baya eYerusalem kumaYuda, bawamisa ngenkani nangamandla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ithe ke, isakufundwa loo leta yayivela kukumkani uAtashasta, uRehum noShimshayi unobhala namahlakani abo basuka ngoko nangoko baya kumaJuda eJerusalem, bafika bawanyanzela ngenkani ukuba awumise umsebenzi.