Ezra 4:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nasemihleni ka‐Aretashasheta kwaba̔la u‐Bishilame, u‐Mitredati, u‐Tabele, nabanye abalingane babo, kuye u‐Aretashasheta ukumkani we‐Peresiya; nokuba̔lwa kwencwadi, yaba̔lwa ngesi‐Siriya, yakunyushwa ngesi‐Siriya kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nangemihla ka-Artashashta kwabhala uBhish-lam, noMitredati, noTabheli, nabanye abalingane babo, kuArtashashta ukumkani wasePersi; incwadi yabhalwa ngentetho yesiAram, yakhunyushwa ngesiAram.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nangemihla ka-Artashashta uBhislam, noMitredati, noTabhele, nabalingane babo, babhalela uArtashashta ukumkani wasePersi; incwadi leyo yayibhalwe ngesiAram, icaciswa ngesiAram.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ngemihla ka-Atashasta ukumkani wasePeshiya uBhish-lam, uMitredati, noTabheli, namahlakani abo, babhala ileta, bayithumela kuAtashasta. Le leta ke yayibhalwe ngesiAram ngokwendlela isiAram esibhalwa ngayo.