Ezra 8:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndabayalezela ku‐Hido, oyintloko endaweni eyi‐Kasifiya; ndabeka amazwi emilonyweni yabo, ukuba batete ku‐Hido, nakubo abazalwana bake aba‐Netini, endaweni eyi‐Kasifiya, ukuba bazise kuti abakonzi ngenxa yendlu katixo wetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabasusa baya kuIdo, oyintloko endaweni eyiKasifiya;ndabeka amazwi emlonyeni wabo, ukuba bathethe wona kuIdo nabazalwana bakhe, abakhonzi betempile, endaweni eyiKasifiya, ukuba basizisele abalungiseleli bendlu kaThixo wethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabathumela ngokomyalelo kuIdo, umphathi wendlu kaSifiya, ndabaxelela into abaya kuyithetha kuIdo, nakubazalwana bakhe, amaBhetelehim, endlwini kaKasifiya, ukuba abakhonzi babo bangabendlu yethu ukuzisa ekhaya kuthi. uThixo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndawathuma kuIdo, inkokheli yaseKasifiya. Ndabaxelela into emaze bayithethe eKasifiya kuIdo noogxa bakhe, izicaka zendlu kaThixo, ukuze basinike abalungiseleli bendlu kaThixo wethu.