Ezra 8:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saza sanduluka emlanjeni we‐Ahava ngoweshumi linesibini umhla wenyanga yokuqala, ukuya e‐Yerusaleme: sati isandla sotixo wetu sapezu kwetu, wasisindisa esandleni sentshaba, nakwesabo ba si lalelayo endleleni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Saza sanduluka emlanjeni ongumAhava ngomhla weshumi elinesibini wenyanga yokuqala, ukuba size eYerusalem; isandla soThixo wethu saba phezu kwethu, sasihlangula esandleni seentshaba nesabasilaleleyo endleleni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngomhla weshumi elinesibini wenyanga yokuqala sawushiya umlambo iAhava, saya eYerusalem; kodwa isandla soThixo wethu saba phezu kwethu, wasihlangula esandleni seentshaba nakwabasilindileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku ngomhla weshumi elinambini kwinyanga yokuqala sanduluka kumlambo waseAhava, sasinga eJerusalem. Isandla sikaThixo wethu saba phezu kwethu, wasikhusela ezintshabeni zethu nakwizikrelemnqa zendlela.