Ezra 9:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nasemva kwako konke okusihleleyo, ngenxa yezenzo zetu ezikohlakeleyo, nangenxa yetyala letu elikulu: noko wena. Tixo wetu! usohlwayile ngento engapantsi kwenkohlakalo yetu, wasinika ukusinda okungaka;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Emveni kwako konke okusihleleyo, ngenxa yezenzo zethu ezibi, nangenxa yetyala lethu elikhulu (kanti wena, Thixo wethu, usiyekile, akwasohlwaya ngangobugwenxa bethu, wasinika abasindileyo abangakanana),

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye emva kwako konke okusihleleyo ngenxa yezenzo zethu ezimbi nangenxa yezikreqo zethu ezikhulu, kungenxa yakho, Thixo wethu, othe wasibetha kancinane kunezono zethu ngokufanelekileyo, waza wasinika olu hlobo losindiso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Le nto isihleleyo sisiphumo sezenzo zethu ezingcolileyo, neli tyala lethu lingaka. Kodwa naxa kunjalo, wena Thixo wethu akusohlwayanga ngokwezono zethu, koko usuke wasithi jize ngala masalela.