Ezra 9:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

siya kubuya siyapule imiyalelo yako na, sitshatiselane nabantu bezizinto zibuntshontsho? akuyi kusiqumbela kude kugqityelwe na, kuze kungabiko isisalela nokusinda?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

singabuya siyaphule na imithetho yakho, sendiselane nezizwe ezinaloo masikizi? Akuyi kusifuthela ngomsindo side siphele na, ukuze kungabikho baseleyo, basindileyo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Siya kubuya siyihlambe na imithetho yakho, sinxulumane naba bantu bacekisekayo? Akuyi kuba noburhalarhume na kuthi ude usitshabalalise, kungabikho masalela nasindileyo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Singathini ke ngoku thina ukubuya siyaphule imiyalelo yakho ngokuzibandakanya ngomtshato nabantu abamikhuba imanyumnyezi kanje? Khona, ubungathini wena ukungakhathazeki ude usitshabalalise angabikho naloo masalela asindileyo?