Ezra 9:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba bezekele bona nonyana babo abafazi kwintombi zabo: kukona inzalo eyingcwele idibanisene nabantu balamazwe: kanjalo isandla senkosi namagosa sisesokuqala kobubumenemene.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngokuba bazizekele bona noonyana babo abafazi ezintombini zawo; yazixuba imbewu engcwele nezizwe zala mazwe; ke kuqale isandla sabathetheli nabaphathi kobu bumenemene.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bazizeka ezintombini zabo, bazizekela bona noonyana babo, yaza yaxubana imbewu engcwele neentlanga zaloo mazwe; ewe, isandla seenkosana neenkosana ibiyeyona inkulu kolu lwaphulo-mthetho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Basuke bathatha iintombi zazo zangabafazi babo noonyana babo. Olu hlanga lulodwa baluxube nezi ntlanga zibangqongileyo. Ewe, ziinkokheli namagosa kanye ezi zihamba phambili koku kunganyaniseki.”