Ezra 9:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwandul’ ukubutela kum bonke abanokungcangcazela ngamazwi katixo wo‐Sirayeli, ngenxa yobumenemene babatinjwa: ndahlala pantsi ndinokuti nqa kwada kwa lixesha lomnikelo wokuhlwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndahlanganisela kum bonke abagubha ngamazwi kaThixo kaSirayeli ngenxa yobumenemene babafuduswayo; ndahlala phantsi ndimangalisiwe, kwada kwalilixa lomnikelo wokudla wangokuhlwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Babuthelana kum bonke begubha ngamazwi oThixo kaSirayeli, ngenxa yobubi bomhambi; ndahlala ndimangalisiwe, kwada kwafika umbingelelo wangokuhlwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bonke ke abantu abalihlonelayo ilizwi likaThixo kaSirayeli baqokelelana ngakum ngenxa yoku kunganyaniseki kwabathinjwa. Ndahlala apho ndimangalisekile kwada kwalithuba lamadini asemalanga.