Ezra 9:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuselokwemihla yobawo betu besisetyaleni elikulu kwada kwanamhla nje; nangenxa yenkohlakalo zetu sasinikelwa tina, n okumkani betu, n abaperisite betu, esandleni sokumkani bamazwe, esiṙeleni, nasekutinjweni, nasekupangweni, nasekudaneni kwobuso, njengokuba kunjalo namhla nje.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kususela kwimihla yoobawo, sisetyaleni elikhulu unanamhla;ngenxa yobugwenxa bethu sanikelwa thina, nookumkani bethu, nababingeleli bethu, esandleni sookumkani bala mazwe, nasekreleni, nasekuthinjweni, nasekuphangweni, nasekudaneni kobuso, njengoko kunjalo namhla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kususela kwimihla yoobawo, sisetyaleni elikhulu unanamhla; ngenxa yobugwenxa bethu sanikelwa thina, nookumkani bethu, nababingeleli bethu, esandleni sookumkani bala mazwe, umkhonto, nokuthinjwa, nokuphangwa, nokucukucezwa kobuso bethu, njengoko kunjalo namhla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukususela kwimihla yoobawo-mkhulu kude kube kalokunje sinetyala elikhulu. Ngenxa yobugwenxa bethu thina nookumkani bethu nababingeleli bethu sesaba sisisulu sekrele, ukuthinjwa, ukuhluthwa izinto zethu, nokuhlazeka ezandleni zookumkani beentlanga, njengoko kusenjalo nanamhla.