Galatians 2:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko okuya ndabona ukuba abalungisi ukuhamba ngokwenyaniso yevangeli, ndati ku‐Petrosi ebusweni babo bonke: Ukuba wena, ungum‐Juda nje, uyahlala ngesiko labaheyideni, unga hlali ngesiko lama‐Juda, kuyinina ukuba uyanyanzela abaheyideni ukuzekela emasikweni obujuda?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xenikweni ke ndabonayo ukuba abathe ngqo ukuhamba enyanisweni yeendaba ezilungileyo, ndathi kuPetros phambi kwabo bonke, Ukuba wena, ungumYuda nje, uhleli ngokwabeentlanga, ungahlali ngokobuYuda, yini na ukuba ubanyanzele abeentlanga ukuba bahlale ngokobuYuda?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndithe ke ndakubona ukuba abahambi ngokuthe tye ngokwenyaniso yeendaba ezilungileyo, ndathi kuPetros phambi kwabo bonke, Ukuba wena ungumYuda nje, uphila ngokwesiko lamaYuda, yini na ukuba ubanyanzele abeentlanga? IiNtlanga zazifanele ziphile njengamaYuda?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndithe ke ndakukuphawula ukungabi nanyaniso kokuziphatha kwabo ngendlela engangqinelaniyo nenyaniso yeendaba ezimnandi, ndathi kuPetros phambi kwabo bonke: “Nakuba wena ungumJuda, ubusoloko uziphethe njengeentlanga kodwa; ungathini ke ngoku ukujika uzinyanzele iintlanga ukuba ziziphathe njengamaJuda?”