Genesis 1:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati utixo ukutiya okwomileyo, ngumhlaba; wati nokutiya ukuhlanganisana kwamanzi, zilwandle. Waye utixo wabona ukuba kulungile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uThixo okomileyo ngumhlaba, wathi intlanganisela yamanzi ziilwandle. Wabona uThixo ukuba kulungile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umhlaba owomileyo uthi ngumhlaba; yaye indibano yamanzi walubiza ulwandle, yaye uThixo wabona ukuba kulungile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi uThixo loo ndawo ingenamanzi ngumhlaba, waza wathi loo manzi andawonye wona lulwandle. Wakholwa ke yiloo nto uThixo.