Genesis 11:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye besiti: Yizani, sizakele isixeko, kwa nenqaba engcopo ibe sezulwini; size sizenzele igama, hlezibe sipangalaliswe ebusweni bawo wonke umhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi, Yizani, sizakhele umzi, nepoma lenqaba elincopho isemazulwini; sizenzele igama, hleze sichithakalele ehlabathini lonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi ke, Hambani, sizakhele umzi, nemboniselo encopho yayo iye kufika emazulwini; masizenzele igama, hleze sisasazeke ehlabathini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathi ke: “Masakhe isixeko, senze nenqaba enencopho eya kutsho esibhakabhakeni, ukuze sibe negama nathi, singathi saa elizweni.”