Genesis 12:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye bekuko indlala kwelozwe: waza wehla u‐Abrame ukuya e‐Jipete, aze ahlale mzuzu kona; ngokuba indlala ibinzima kwelozwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwabakho indlala ezweni. Wehla uAbraham waya eYiputa, ukuze aphambukele khona; ngokuba indlala ibinzima elizweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabakho indlala kwelo zwe, wehla uAbram waya eYiputa, ukuba aphambukele khona; ngokuba ibinkulu indlala ehlabathini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakukho indlala eKanana. Yayinkulu kangangokuba uAbram wehla waya eJiputa, wakha wahlala apho ixeshana.