Genesis 12:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Owenza ngokulungileyo ku‐Abrame ngenxa yake; ude wanazo izimvu, nenkabi, namaqwaṙashe, nezicaka, nezicakakazi, namaqwaṙashekazi, nenkamela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamphatha ngokulungileyo uAbram ngenxa yakhe; wanempahla emfutshane, neenkomo, namaesile, nabakhonzi, nabakhonzazana, neemazi zamaesile, neenkamela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waqhubeka emenzela okulungileyo uAbram ngenxa yakhe, waba nempahla emfutshane, neenkomo, namaesile, nabakhonzi, nabakhonzazana, namaesile akhe, neenkamela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani wamphatha kakuhle uAbram ngenxa yomkakhe, wamphawulela imihlambi yeegusha neebhokhwe, iinkomo needonki, izicaka neenkamela.