Genesis 12:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kutamsanqela abo abatamsanqela wena, nalowo okuqalekisayo ndiya kuqalekisa yena; kanjalo ziya kutanyusanqelwa ngawe zonke izizalwane zomhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndibasikelele abakusikelelayo, ndimtshabhise okuqalekisayo;zisikeleleke ngawe zonke izizwe zehlabathi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye ndiya kumsikelela okusikeleleyo, lowo ukuqalekisayo ndimqalekise; zisikeleleke ngawe zonke izizukulwana zehlabathi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abo bakuthamsanqelisayo nam ndobathamsanqelisa, ndibaqalekise abo bakuqalekisayo. Zonke izizwe zothamsanqeliswa ngawe.”