Genesis 12:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Abrame watabata u‐Sarai umfazi wake, no‐Lote unyana womkuluwe wake, nayo yonke impahla yabo ababeqwebe yona, nemipefumlo ababeyizuzile e‐Karane; baza bapuma ukuya elizweni le‐Kanane; bada batika elizweni le‐Kanane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAbram wathabatha uSarayi umkakhe, noLote unyana womninawa wakhe, nengqwebo yabo yonke ababeyiqwebile, nabantu ababebafumene kwelakwaHaran; baphuma ke besiya ezweni lakwaKanan, bafika ke ezweni lakwaKanan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAbram wathabatha uSarayi umkakhe, noLote, unyana womninawa wakhe, nengqwebo yabo yonke ababeyiqwebile, nemiphefumlo eyabafumanayo kwaHaran; bemka baya ezweni lakwaKanan; bafika ezweni lakwaKanan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAbram wemka nomkakhe uSarayi, kunye noLothe unyana womninawa wakhe. Wathatha bonke ubutyebi bakhe, kunye nezicaka zakhe azifumene eHaran, wenjenjeya ukubheka eKanana. Bakufika eKanana,