Genesis 12:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wafuduka kona waya entabeni engasempumalanga ye‐Betele, wamisa intente yake, i‐Betele ingasentshonalanga, ne‐Hahai ingasempumalanga: wayesaka nakona isibingelo kuyehova, wabiza egameni likayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wesuka khona waya entabeni ngasempumalanga, eBheteli, wayitwabulula intente yakhe, iBheteli ingasentshonalanga, iAyi ingasempumalanga; wamakhela khona isibingelelo uYehova, wanqula igama likaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenyuka khona waya entabeni ngasempumalanga, eBheteli, wayimisa intente yakhe eBheteli ngasentshonalanga, iAyi ingasempumalanga; Wakha khona isibingelelo kuYehova, wathandaza egameni likaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukusuka apho wabheka ngasemazantsi kweleentaba kwicala langasempuma yesixeko saseBhetele. Wazigxumeka apho iintente, ephahlwe yiBhetele ngasentshona neAyi ngasempumalanga. Nalapho wenza iqonga, wanqula uNdikhoyo.