Genesis 13:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti uyehova ku‐Abrame, emveni kwokuba u‐Lote ube wahlukene naye: Zuwapakamise amehlo ako, ukangele kwa kulondawo apo ukona, ngasenode, nangasesuyide, nangasempumalanga, nangasentshonalanga:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuAbram, emveni kokuba uLote ahlukane naye, Khawuwaphakamise amehlo akho ukuloo ndawo ukuyo, ubhekise entla, nasezantsi, nasempumalanga, nasentshonalanga;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuAbram ekuzahluleni kukaLote kuye: “Phakamisa amehlo akho kuloo ndawo ukuyo, ujonge emntla nasemzantsi nasempuma nasentshona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akuba emkile uLothe, *uNdikhoyo wathi kuAbram: “Bheka-bheka ukhangele kakuhle macal' onke ukuloo ndawo umi kuyo.