Genesis 13:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Asi lilo ilizwe lonke elipambi kwako na? uze wahlukane nam: ukuba uya ngasekohlo, ndojikela ngasekunene; ukuba kanti uya ngasekunene, ndojikela ngasekohlo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aliphambi kwakho na ilizwe lonke? Khawahluke kum; ukuba uya ekhohlo, ndoya ekunene, ukuba uya ekunene, ndoya ekhohlo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Alikuwe na ilizwe lonke? Yahlukana nam; ukuba uthanda ukuthatha isandla sasekhohlo, ndoya ekunene; nokuba ubheka ekunene, ndoya ekhohlo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kungcono sahlukane; umhlaba uphangalele. Zikhethele nayiphi na indawo, uye kwelo cala, mna ndiye kwelinye.”