Genesis 14:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wafika osindileyo, washumayela ku‐Abrame um‐Hebere; ngokuba ebemi yena ngasesiyekeni sika‐Mamre um‐Amori, umkuluwe ka‐Shekole, nomkuluwe ka‐Hanere; aba bebengabatelelani baka‐Abrame.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wafika osindileyo, waxelela uAbram, umHebhere; yena ebehleli eMiokini kaMamre umAmori, umzalwana kaEshkoli, nomzalwana ka-Anere; bona ke bebengamanqophisana noAbram.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Weza okhululekileyo, waxelela uAbram umHebhere; ngokuba ebehleli eMiokini kaMamre umAmori, umzalwana kaEshkole, noAnere umninawa wakhe; benza umnqophiso noAbram.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwabakho ndoda ithile yasindayo, eyabaleka yaya kuxelela uAbram umHebhere owayehlala ngakwimithi kaMamre umAmori. UMamre nabantakwabo uEshkoli noAnere babengamakholwane ka-Abram.