Genesis 15:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

EMVENI kwezizinto leza ilizwi likayehova ku‐Abrame ngomboniso, lisiti: Ungoyiki, Abrame! ndilikaka kuwe mna, ndingumvuzo wako omkulu kunene.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Emveni kwezo zinto, lafika ilizwe likaYehova kuAbram ngombono, lisithi, Musa ukoyika, Abram; ndiyingweletshetshe yakho, umvuzo wakho omkhulu kunene.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi emveni koko, lafika ilizwi likaYehova kuAbram ngombono, lisithi, Musa ukoyika, Abram; ndiyingweletshetshe yakho, umvuzo wakho ngowona mkhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emva koku uAbram waba nombono apho weva *uNdikhoyo esithi: “Uze ungoyiki, Abram, ndim oya kukukhusela; ikwandim oya kukubonelela kanobom.”