Genesis 15:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute, lakuza kutshona ilanga, u‐Abrame wawelwa bubutongo obunzima; kekaloku bona ke, isoyikiso sobumnyama obukulu sawa pezu kwake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xa litshonayo ilanga, efikelwe uAbram bubuthongo obukhulu, wabo na efikelwa kukothuka nabubumnyama obukhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, xa litshonayo ilanga, efikelwe bubuthongo obukhulu uAbram; nanko efikelwa kunkwantyiswa bubumnyama obukhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukutshona kwelanga wehliwa bobunzulu ubuthongo uAbram. Wangenwa luvalo naluloyiko.