Genesis 15:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokwa ngumhla lowo wenza uyehova ucebano no‐Abrame, esiti: Kwinzalo yako ndilipile ilizwe eli, kwa kuwo umlambo wase‐Jipete kude kwakuwo umlambo omkulu, umlambo ongum‐Ferate:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaloo mini ke uYehova wenza umnqophiso noAbram, wathi, Imbewu yakho ndiyinike eli lizwe, lithabathele emlanjeni waseYiputa, lise emlanjeni omkhulu, emlanjeni ongumEfrati:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini uYehova wenza umnqophiso noAbram, wathi, Imbewu yakho ndiyinike eli lizwe, lithabathele emlanjeni waseYiputa, lise emlanjeni omkhulu ongumEfrati.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza ke uNdikhoyo wathi kuAbram esenza umnqophiso: “Ndiyathembisa ukuba wonke lo mhlaba, ukususela kwimida yeJiputa kuye kuthi xhaxhe ngomlambo iEfrati, ndiza kuwunika inzala yakho,